U sklopu popratnog programa 77. Dubrovačkih ljetnih igara, izdavači Ogranak Matice hrvatske u Dubrovniku i Dubrovačke ljetne igre predstavili su knjigu Ribarske svađe Carla Goldonija u prijevodu, dubrovačkoj lokalizaciji i adaptaciji Morane Čale. Knjiga je nastala na temelju prijevoda i prilagodbe izrađene za festivalsku izvedbu Ribarskih svađa u redateljskoj postavi Krešimira Dolenčića, uz urednički potpis Jelene Obradović Mojaš.
Promocija je održana 31. srpnja u Umjetničkoj školi Luke Sorkočevića. Posjetiteljima su se uvodno obratile ravnateljica dramskog programa DLJI, Senka Bulić te potpredsjednica OMH u Dubrovniku Monika Grdiša Asić, koja je istaknula kako izdanje predstavlja važan doprinos očuvanju kulturne baštine i dubrovačke jezične tradicije, zahvalivši Morani Čale na prijevodu i Jeleni Obradović Mojaš na uredničkom radu.
Obradović Mojaš istaknula je da prijevod svjedoči o dubokom poznavanju dubrovačkog jezika i kulturne tradicije, dok je Čale zahvalila svim suradnicima, posebno urednici kao inicijatorici objavljivanja knjige. Dolenčić je naglasio da je ovo večer posvećena iznimnom prijevodu Goldonija na dubrovački govor.
Knjigu su predstavile, s traduktološkog aspekta Iva Grgić Maroević, a s jezičnog Ivana Lovrić Jović. Dok je Grgić Maroević podsjetila na bogat prevoditeljski opus Morane Čale, Lovrić Jović je naglasila da se Čale, osamdeset godina nakon prve prilagodbe Ive Tijardovića, ponovno vratila izvornom Goldonijevu tekstu na venetskom narječju te ostvarila novu dubrovačku lokalizaciju, koja je prvi put objavljena u obliku knjige
Iz tiska: Dubrovački vjesnik, Liberoportal, Dulist
Foto: DLJI
